–– CORRECTION - RÉVISION ––

 

• Correction orthotypographique

Il n'y a pas plusieurs façons de corriger un texte (à l'économie ou pas), il n'y en a qu'une, celle qui consiste à bien faire son travail, de manière rigoureuse et, n'ayons pas peur des grands mots, avec amour du travail bien fait.

La correction de texte était déjà mon métier avant l'apparition des correcteurs automatiques. Je garantis un travail effectué avec des yeux et un cerveau humains (de loin encore supérieurs à tout "correcticiel" d'ordinateur qui ne peut être qu'une aide ponctuelle et secondaire).

Travail réalisé sur fichier informatique ou sur épreuves traditionnelles.

Application notamment des normes typographiques et codes en usage à l’Imprimerie nationale et de votre propre charte graphique.

- Préparation de copie (tous types d'ouvrages et d'imprimés)

- Correction d’épreuves (sur fichier informatique ou sur épreuves traditionnelles)

- Contrôle de bon à tirer

- Révision, reformulation, recherche de documentation, aide à la rédaction, voire « réécriture »

- Contrôle d'épreuves avant tirage, textes, illustrations, rendu des couleurs

- Contrôle graphique et orthotypographique de textes sur pdf

(plaquettes publicitaires, couvertures de livres, prospectus, affiches, cartes de visite, courriers, brochures...)

- Correction et révision-réécriture de sites et blogs Internet avant leur publication définitive.

 

• Correction de textes rédigés en langue étrangère ou de textes traduits en français

- Correction, contrôle/révision de traductions, reformulation en français correct de traductions approximatives...

 

–– SERVICES CONNEXES ––

 

• Travaux rédactionnels

- Articles pour revues, bulletins associatifs ou de collectivités locales, contenu de sites, blogs

- Présentation d'entreprise, rapports, courriers, circulaires, mailings

- Courriers privés, lettres de motivation, CV...

- Reformulation - réécriture d'après votre texte.

 

• Composition, création d'imprimés, mise en pages

- Création graphique d'imprimés

- Composition et mise en pages

- Mise en pages typographique de fichiers fournis et rectification de mise en pages

 

Vous disposez de peu de temps ?

Ma connaissance de l'ensemble de la chaîne graphique me permet également de me charger du suivi intégral de vos imprimés, de leur création à leur finalisation. Je peux être le lien technique entre vous, votre entreprise et les différents intervenants (graphiste, traducteur, éditeur, imprimeur...).

 

Je m'engage à respecter les critères de confidentialité absolue

qui sont ceux de ma profession.